Gustav Klimt
O desprezo é o passe do desprezível,
a nobreza é o epitáfio dos nobres.
Observa o céu dourado
e a sombra dos mortos que lá andam à deriva.
Se já não estamos na Era do Gelo,
porque é que está tudo gelado à nossa volta?
Se já passaram o Cabo da Boa Esperança,
porque ardem tantas velas no Mar Morto?
Vim ao mundo
apenas com papel, corda e esta sombra.
Antes de me julgarem,
ouçam a minha sentença.
Ouve-me, mundo,
Eu-não-acredito!
Se já tens mil adversários,
considera-me o adversário mil e um.
Eu não acredito no azul do céu;
Eu não acredito no estrondo do trovão;
Não acredito que os sonhos sejam falsos;
Não acredito que a morte não se possa vingar.
Se o oceano está condenado
deixa que a água amarga me flua para dentro da alma;
Se a terra está destinada a subir,
deixa que a humanidade encontre novamente um pico onde possa sobreviver.
As estrelas anunciam novos caminhos
no céu desobstruido.
São cinco mil anos de pictogramas,
é o olhar firme do futuro.
Tradução de Sara F. Costa
北岛 — Bei Dao
Sem comentários:
Enviar um comentário